罗马书 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι Μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

音译

Ei de tekna, also klēronomoi; klēronomoi Men Theou, sygklēronomoi de Christou; eiper sympaschomen, hina also syndoxasthōmen.

语法细节

• *Ei*: conditional particle - if
• *de*: postpositive conjunction - but/and (correlates with *Men*)
• *tekna*: nominative neuter plural - children
• *kai*: conjunction - also/even
• *klēronomoi*: nominative masculine plural - heirs
• *Men*: correlative particle paired with *de* - on the one hand
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *sygklēronomoi*: nominative masculine plural - joint heirs
• *Christou*: genitive masculine singular - of Christ
• *eiper*: conditional conjunction - if indeed/since
• *sympaschomen*: present active indicative 1st person plural - we suffer with
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *syndoxasthōmen*: aorist passive subjunctive 1st person plural - we might be glorified with

词义

• *klēronomoi*: heirs/inheritors
• *sygklēronomoi*: joint heirs/co-inheritors
• *eiper*: if indeed/provided that/since
• *sympaschomen*: we suffer with/share in suffering
• *syndoxasthōmen*: we might be glorified with/share in glory

引用经文

• 加 4:7 : 7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 多 3:7 : 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 腓 1:29 : 29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
• 提后 2:10-14 : 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。 11 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們； 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。 14 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
• 罗 5:9-9 : 9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 罗 5:17 : 17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 20:32 : 32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 来 6:17 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
• 林后 1:7 : 7 我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 彼前 1:4 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 彼前 4:13 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 路 22:29-30 : 29 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 路 24:26 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？
• 约 12:25-26 : 25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 罗 8:3 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
• 罗 8:29-30 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 林前 3:22-23 : 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。