希伯来书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。

📖 语法分析

原文

Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα, καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.

音译

It eprepen gar him, through whom all things, and through whom all things, many huious into doxan agagonta, the archēgon of their sōtērias through pathēmatōn teleiōsai.

语法细节

• *eprepen*: imperfect active indicative, 3rd singular - it was fitting/proper
• *gar*: conjunction - for
• *huious*: accusative masculine plural - sons
• *doxan*: accusative feminine singular - glory
• *agagonta*: aorist active participle, accusative masculine singular - having brought/led
• *archēgon*: accusative masculine singular - author/leader/founder
• *sōtērias*: genitive feminine singular - of salvation
• *pathēmatōn*: genitive neuter plural - of sufferings
• *teleiōsai*: aorist active infinitive - to perfect/complete

词义

• *eprepen*: was fitting/proper/suitable
• *huious*: sons/children/descendants
• *doxan*: glory/honor/praise
• *agagonta*: having brought/led/guided
• *archēgon*: author/leader/founder/pioneer
• *sōtērias*: salvation/deliverance/preservation
• *pathēmatōn*: sufferings/afflictions/hardships
• *teleiōsai*: to perfect/complete/fulfill

引用经文

• 路 24:26 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？
• 罗 11:36 : 36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
• 路 24:46 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 来 7:28 : 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 提后 2:10 : 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 来 5:8-9 : 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 路 13:32 : 32 耶穌說：你們去告訴那個狐狸說：今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 弗 3:10 : 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 西 1:16-17 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。
• 西 3:4 : 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 林前 2:7 : 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 林前 8:6 : 6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 林后 5:18 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 弗 1:5-8 : 5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分， 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 罗 3:25-26 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 8:14-18 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 罗 8:29-30 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 9:23 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 罗 9:25-26 : 25 就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。 26 從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 书 5:14-15 : 14 他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。 15 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。約書亞就照著行了。
• 箴 16:4 : 4 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 赛 55:4 : 4 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。
• 何 8:10 : 10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
• 弥 2:13 : 13 開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 约一 3:1-2 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：