希伯来书 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。

📖 语法分析

原文

Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.

音译

Having therefore archierea megan, having dielēlythota the ouranous, Iēsoun the Yion of Theou, let us kratōmen the homologias.

语法细节

• *archierea*: accusative masculine singular - high priest
• *megan*: accusative masculine singular - great
• *dielēlythota*: perfect active participle, accusative masculine singular - having passed through
• *ouranous*: accusative masculine plural - heavens
• *Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *Yion*: accusative masculine singular - Son
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *kratōmen*: present active subjunctive, 1st person plural - let us hold fast
• *homologias*: genitive feminine singular - confession/profession

词义

• *archierea*: high priest/chief priest
• *megan*: great/large/mighty
• *dielēlythota*: having passed through/gone through/traversed
• *ouranous*: heavens/skies
• *Iēsoun*: Jesus
• *Yion*: Son/descendant
• *Theou*: God/deity
• *kratōmen*: hold fast/hold firmly/seize/grasp
• *homologias*: confession/profession/acknowledgment

引用经文

• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
• 来 2:17-3:1 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。 18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 弗 4:10 : 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 来 1:2-3 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 来 10:23 : 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 来 10:12 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 来 1:8 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 来 3:5-6 : 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 徒 3:21 : 21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 来 7:25-26 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 路 24:51 : 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 徒 1:11 : 11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。