希伯来书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。

📖 语法分析

原文

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

音译

Christos de as hyios epi the oikon of him; of whom oikos esmen we, eanper the parrēsian and the kauchēma of the elpidos mechri telous bebaian kataschōmen.

语法细节

• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now (contrasting with μέν)
• *hyios*: nominative, masculine, singular - son
• *epi*: preposition + accusative - over/upon
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/household
• *oikos*: nominative, masculine, singular - house/household
• *esmen*: present indicative, 1st person plural - we are
• *eanper*: conditional conjunction - if indeed/if only
• *parrēsian*: accusative, feminine, singular - boldness/confidence/freedom of speech
• *kauchēma*: accusative, neuter, singular - boasting/pride/exultation
• *elpidos*: genitive, feminine, singular - of hope/expectation
• *mechri*: preposition + genitive - until/as far as
• *telous*: genitive, neuter, singular - end/conclusion/goal
• *bebaian*: accusative, feminine, singular - firm/steadfast/secure
• *kataschōmen*: aorist subjunctive, 1st person plural - we might hold fast/retain

词义

• *de*: but/and/moreover
• *hyios*: son/descendant
• *epi*: over/upon/in charge of
• *oikon*: house/household/family
• *oikos*: house/household/family
• *eanper*: if indeed/provided that/if only
• *parrēsian*: boldness/confidence/freedom of speech
• *kauchēma*: boast/pride/ground for glorying
• *elpidos*: hope/expectation/confidence
• *mechri*: until/as far as/up to
• *telous*: end/conclusion/completion
• *bebaian*: firm/steadfast/secure
• *kataschōmen*: hold fast/retain/keep secure/maintain

引用经文

• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
• 来 4:14 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 来 10:23 : 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 来 10:35 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 11:22 : 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 诗 2:6-7 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 帖前 5:16 : 16 要常常喜樂，
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 约 3:35-36 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 弗 2:21-22 : 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 来 10:38-39 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 来 4:11 : 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 来 3:2-3 : 2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。 3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；
• 启 2:25 : 25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
• 启 3:11 : 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 彼前 1:3-6 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。