彼得前书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτοὶ, ὡς λίθοι ζῶντες, οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας, εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

And autoi, as lithoi zōntes, oikodomeisthe oikos pneumatikos, hierateuma hagion, anenegkai pneumatikas thysias, euprosdektous tō Theō dia Iēsou Christou.

语法细节

• *autoi*: pronoun, masculine plural nominative - yourselves
• *lithoi*: noun, masculine plural nominative - stones
• *zōntes*: present active participle, masculine plural nominative - living
• *oikodomeisthe*: present passive indicative, 2nd person plural - you are being built up
• *oikos*: noun, masculine singular nominative - house
• *pneumatikos*: adjective, masculine singular nominative - spiritual
• *hierateuma*: noun, neuter singular nominative - priesthood
• *hagion*: adjective, neuter singular nominative - holy
• *anenegkai*: aorist active infinitive - to offer up
• *pneumatikas*: adjective, feminine plural accusative - spiritual
• *thysias*: noun, feminine plural accusative - sacrifices
• *euprosdektous*: adjective, feminine plural accusative - acceptable/well-pleasing
• *tō Theō*: noun, masculine singular dative - to God
• *dia*: preposition + genitive - through
• *Iēsou Christou*: noun, masculine singular genitive - Jesus Christ

词义

• *oikodomeisthe*: you are being built up/being constructed/being edified
• *oikos*: house/household/dwelling
• *pneumatikos*: spiritual/of the Spirit
• *hierateuma*: priesthood/body of priests
• *hagion*: holy/set apart/sacred
• *anenegkai*: to offer up/to bring up
• *thysias*: sacrifices/offerings
• *euprosdektous*: acceptable/well-pleasing/welcome

引用经文

• 弗 2:20-22 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 林前 3:9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 20:6 : 6 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。
• 来 13:15-16 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 诗 141:2 : 2 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 赛 66:21 : 21 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 诗 50:14 : 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 约 4:22-24 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。