哥林多前书 10:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？

📖 语法分析

原文

Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα: οὐχί οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;

音译

Blepete the Israēl according to sarka: ouchi the ones esthiontes the thysias koinōnoi of the thysiastēriou eisin?

语法细节

• *Blepete*: present imperative, 2nd person plural - look at/consider
• *Israēl*: accusative, masculine, singular - Israel
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *ouchi*: interrogative negative particle - not
• *esthiontes*: present participle, nominative, masculine, plural - eating
• *thysias*: accusative, feminine, plural - sacrifices
• *koinōnoi*: nominative, masculine, plural - participants/sharers
• *thysiastēriou*: genitive, neuter, singular - altar
• *eisin*: present indicative, 3rd person plural - they are

词义

• *Blepete*: look at/observe/consider
• *sarka*: flesh/physical descent/physical nature
• *esthiontes*: eating/consuming
• *thysias*: sacrifices/offerings
• *koinōnoi*: participants/sharers/partners
• *thysiastēriou*: altar/place of sacrifice

引用经文

• 罗 4:1 : 1 如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑著肉體得了甚麼呢？
• 罗 4:12 : 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 罗 9:3-8 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！ 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人， 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。
• 林前 9:13 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
• 林后 11:18-22 : 18 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。 19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。 20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。 21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。 22 他們是希伯來人麼？我也是。他們是以色列人麼？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼？我也是。
• 加 6:16 : 16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 腓 3:3-5 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。 4 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
• 利 3:3-5 : 3 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。 5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 3:11 : 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
• 利 7:6 : 6 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。
• 利 7:11-17 : 11 人獻與耶和華平安祭的條例乃是這樣： 12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。 13 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。 14 從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。 15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。 16 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。 17 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；
• 撒上 2:13-16 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。
• 撒上 9:12-13 : 12 女子回答說：在這裡，他在你們前面。快去罷！他今日正到城裡，因為今日百姓要在邱壇獻祭。 13 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客纔吃。現在你們上去，這時候必遇見他。
• 罗 1:3 : 3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；