哥林多前书 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。

📖 语法分析

原文

Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.

音译

The gar esthiōn and pinōn anaxiōs, krima to heautō esthiei and pinei, not diakrinōn the sōma of the Kyriou.

语法细节

• *gar*: conjunction - for, because
• *esthiōn*: present participle, nominative, masculine, singular - eating, the one eating
• *pinōn*: present participle, nominative, masculine, singular - drinking, the one drinking
• *anaxiōs*: adverb - unworthily, in an unworthy manner
• *krima*: accusative, neuter, singular - judgment, condemnation
• *heautō*: dative, masculine, reflexive pronoun - to/for himself
• *esthiei*: present indicative, 3rd person singular - eats, is eating
• *pinei*: present indicative, 3rd person singular - drinks, is drinking
• *diakrinōn*: present participle, nominative, masculine, singular - discerning, distinguishing
• *sōma*: accusative, neuter, singular - body
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord

词义

• *gar*: for, because, since
• *esthiōn*: eating, one who eats, consuming
• *pinōn*: drinking, one who drinks, consuming
• *anaxiōs*: unworthily, improperly, disrespectfully
• *krima*: judgment, verdict, condemnation, sentence
• *heautō*: to himself, for himself
• *esthiei*: eats, consumes, partakes of
• *pinei*: drinks, consumes liquid
• *diakrinōn*: discerning, distinguishing, evaluating correctly, recognizing
• *sōma*: body, physical form
• *Kyriou*: Lord, master, one who has authority

引用经文

• 林前 11:27 : 27 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
• 林前 11:30 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
• 林前 11:32-34 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。 33 所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。 34 若有人飢餓，可以在家裡先吃，免得你們聚會，自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 雅 3:1 : 1 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
• 传 8:5 : 5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
• 罗 13:2 : 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。
• 林前 11:24 : 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。
• 雅 5:12 : 12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。