罗马书 14:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.

音译

But if through brōma the adelphos of you is lypeitai, no longer according to agapēn peripateis. Not with the brōmati of you that one apollye, for whom Christos apethanen.

语法细节

• *brōma*: accusative, neuter, singular - food
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *lypeitai*: present, passive, indicative, 3rd singular - is grieved
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - love
• *peripateis*: present, active, indicative, 2nd singular - you walk
• *brōmati*: dative, neuter, singular - food
• *apollye*: present, active, imperative, 2nd singular - destroy
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *apethanen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - died

词义

• *brōma*: food/meat/meal
• *adelphos*: brother/fellow believer
• *lypeitai*: is grieved/is hurt/is pained
• *agapēn*: love/charity
• *peripateis*: you walk/you conduct yourself/you live
• *apollye*: destroy/ruin/cause to perish

引用经文

• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 腓 2:2-4 : 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
• 林前 8:11-12 : 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 约一 2:2 : 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 林前 13:1 : 1 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。
• 林前 13:4-5 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
• 罗 13:10 : 10 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
• 罗 14:20 : 20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
• 罗 15:2 : 2 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 林前 8:1 : 1 {G1161}論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。