罗马书 14:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

📖 语法分析

原文

Οἶδα, καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ἑαυτοῦ: εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

音译

I oida, and I am pepeismai in Kyriō Iēsou, that ouden koinon through heautou: if not to the one logizomenō anything koinon einai, to that one koinon.

语法细节

• *oida*: perfect with present meaning, active, indicative, 1st singular - I know
• *pepeismai*: perfect, passive, indicative, 1st singular - I have been persuaded/convinced
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *ouden*: nominative, neuter, singular - nothing
• *koinon*: nominative, neuter, singular - common/unclean
• *heautou*: genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - itself
• *logizomenō*: present, middle, participle, dative, masculine, singular - reckoning/considering
• *einai*: present, active, infinitive - to be
• *ekeinō*: dative, masculine, singular, demonstrative pronoun - that one

词义

• *oida*: I know/I understand
• *pepeismai*: I have been persuaded/I have been convinced/I am confident
• *koinon*: common/unclean/impure/profane
• *logizomenō*: reckoning/considering/counting/thinking
• *einai*: to be/to exist

引用经文

• 林前 8:7 : 7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
• 罗 14:2 : 2 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 罗 14:20 : 20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
• 徒 10:14-15 : 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 林前 8:10 : 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？
• 提前 4:4 : 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
• 多 1:15 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
• 林前 10:25 : 25 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
• 徒 11:8-9 : 8 我說：主阿，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。 9 第二次，有聲音從天上說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 罗 14:23 : 23 若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。