哥林多前书 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

📖 语法分析

原文

Διόπερ, εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.

音译

Dioper, ei brōma skandalizei the adelphon mou, ou mē I phagō krea eis the aiōna, hina mē the adelphon mou I skandalisō.

语法细节

• *Dioper*: inferential conjunction - therefore/for this very reason
• *ei*: conditional particle - if
• *brōma*: nominative, neuter, singular - food
• *skandalizei*: present, 3rd singular, active - causes to stumble
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother
• *mou*: genitive, 1st singular, personal pronoun - of me/my
• *ou* *mē*: emphatic negation - by no means/never
• *phagō*: aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might eat
• *krea*: accusative, neuter, plural - meat/flesh
• *eis*: preposition + accusative - unto/for
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *mē*: negative particle - not
• *skandalisō*: aorist, 1st singular, subjunctive, active - I might cause to stumble

词义

• *Dioper*: therefore/for this very reason/wherefore
• *brōma*: food/meat
• *skandalizei*: causes to stumble/offends/traps
• *krea*: meat/flesh
• *eis* *ton* *aiōna*: forever/for eternity
• *skandalisō*: cause to stumble/offend/entrap

引用经文

• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 林前 13:5 : 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
• 林后 6:3 : 3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 林后 11:29 : 29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
• 林前 6:12 : 12 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論那一件，我總不受他的轄制。
• 林前 9:12 : 12 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
• 林前 9:19-23 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
• 林前 10:33-11:1 : 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 提后 3:8-9 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。