约翰一书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

音译

The one agapōn the adelphon of him in the phōti menei, and skandalon in him not estin.

语法细节

• *agapōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - loving
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother/fellow believer
• *phōti*: dative, neuter, singular - light
• *menei*: present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides
• *skandalon*: nominative, neuter, singular - stumbling block/offense
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists

词义

• *agapōn*: loving/cherishing/being devoted to
• *adelphon*: brother/fellow believer/sibling
• *phōti*: light/illumination/understanding/goodness
• *menei*: remains/abides/stays/continues
• *skandalon*: stumbling block/offense/cause of sin/occasion for falling

引用经文

• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 太 18:7 : 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 彼后 1:10 : 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
• 罗 14:13 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 路 17:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
• 约 8:31 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。