约翰一书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὕτη ἔστιν ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

音译

And this estin the angelia which we have akēkoamen from him, and anangellomen to you, that the Theos phōs estin, and skotia in him not estin not any.

语法细节

• *estin*: present, 3rd singular - is [ongoing state]
• *angelia*: nominative, feminine, singular - message/announcement
• *akēkoamen*: perfect, 1st plural, active - have heard [completed action with present relevance]
• *anangellomen*: present, 1st plural, active - we announce/declare [ongoing action]
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *phōs*: nominative, neuter, singular - light
• *skotia*: nominative, feminine, singular - darkness
• *oudemia*: nominative, feminine, singular - not one/none at all [emphatic negation]

词义

• *estin*: is/exists/consists of
• *angelia*: message/announcement/proclamation
• *akēkoamen*: have heard/listened to/received by hearing
• *anangellomen*: announce/declare/proclaim/report
• *Theos*: God/deity
• *phōs*: light/illumination/radiance/truth
• *skotia*: darkness/obscurity/ignorance/evil
• *oudemia*: none/no/not any/not at all [emphatic negation]

引用经文

• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 赛 60:19 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 9:5 : 5 我在世上的時候，是世上的光。
• 约 12:35-36 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。 36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 约一 3:11 : 11 我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。