约翰福音 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。

📖 语法分析

原文

¶Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν, λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

音译

Palin oun Iēsous to them elalēsen, legōn, I eimi the phōs of the kosmou: the one akolouthōn me ou mē peripatēsei in the skotia, but hexei the phōs of the zōēs.

语法细节

• *Palin*: adverb - again/once more
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *elalēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - spoke
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *eimi*: present active indicative, 1st singular - I am
• *phōs*: nominative, neuter, singular - light
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - of world
• *akolouthōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - following
• *ou mē*: strong double negative - certainly not
• *peripatēsei*: future active indicative, 3rd singular - will walk
• *skotia*: dative, feminine, singular - darkness
• *hexei*: future active indicative, 3rd singular - will have
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life

词义

• *elalēsen*: spoke/said/talked
• *phōs*: light/illumination
• *kosmou*: world/universe/cosmos
• *akolouthōn*: following/accompanying/adhering to
• *peripatēsei*: will walk/conduct oneself/live
• *skotia*: darkness/gloom/ignorance
• *hexei*: will have/possess/hold
• *zōēs*: life/existence

引用经文

• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 约 9:5 : 5 我在世上的時候，是世上的光。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 太 5:14 : 14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 约 1:4-9 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。 5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。 6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 8 他不是那光，乃是要為光作見證。 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 诗 18:28 : 28 你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 徒 13:47 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 徒 26:23 : 23 就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 太 4:14-16 : 14 這是要應驗先知以賽亞的話， 15 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地。 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 赛 42:6-7 : 6 我─耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保（中保：原文是約），作外邦人的光， 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 彼后 2:17 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 启 21:24 : 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 犹 1:13 : 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
• 诗 49:19 : 19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 犹 1:6 : 6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。