约翰福音 9:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν· καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

音译

¶And eipen the Iēsous, For krima I into the kosmon this ēlthon, that those not blepontes might-blepōsin; and those blepontes typhoi genōntai.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *krima*: accusative neuter singular - judgment
• *kosmon*: accusative masculine singular - world
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st singular - I came
• *blepontes*: present active participle, nominative masculine plural - seeing
• *blepōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they might see
• *typhoi*: nominative masculine plural - blind
• *genōntai*: aorist middle/passive subjunctive, 3rd plural - they might become

词义

• *eipen*: said/spoke
• *Iēsous*: Jesus
• *krima*: judgment/decision/sentence
• *kosmon*: world/universe/ordered system
• *ēlthon*: I came/went
• *blepontes*: seeing/having sight
• *blepōsin*: they might see/perceive
• *typhoi*: blind people
• *genōntai*: they might become/be made

引用经文

• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 约一 2:11 : 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 林后 2:16 : 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 路 7:21 : 21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。
• 赛 6:9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
• 赛 44:18 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
• 耶 1:9-9 : 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。 10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。
• 太 6:23 : 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 太 13:13-15 : 13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 约 8:15 : 15 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
• 约 9:25 : 25 {G3767}他說：他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。
• 约 9:36-38 : 36 他回答說：主阿，誰是神的兒子，叫我信他呢？ 37 {G1161}耶穌說：你已經看見他，現在和你說話的就是他。 38 {G1161}他說：主阿，我信！就拜耶穌。
• 约 12:40-41 : 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 约 5:22-27 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 路 13:30 : 30 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。
• 约 3:17 : 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 赛 29:10 : 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 赛 42:18-20 : 18 你們這耳聾的，聽罷！你們這眼瞎的，看罷！使你們能看見。 19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 20 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
• 路 11:34-35 : 34 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。 35 所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。
• 帖后 2:10 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。