约翰福音 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們又對瞎子說：他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？他說：是個先知。

📖 语法分析

原文

Λέγουσιν τῷ τυφλῷ πάλιν, Σὺ Τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ Εἶπεν, ὅτι Προφήτης ἐστίν.

音译

They-legousin to-the typhlō again, You what legeis concerning him, that he-ēnoixen of-you the ophthalmous? And he Eipen, that Prophētēs estin.

语法细节

• *legousin*: present active indicative, 3rd plural - they say/tell
• *typhlō*: dative masculine singular - to blind man
• *legeis*: present active indicative, 2nd singular - you say
• *ēnoixen*: aorist active indicative, 3rd singular - opened
• *ophthalmous*: accusative masculine plural - eyes
• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Prophētēs*: nominative masculine singular - prophet
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is

词义

• *legousin*: they say/tell/speak
• *typhlō*: to blind man/person
• *legeis*: you say/speak/declare
• *ēnoixen*: opened/restored
• *ophthalmous*: eyes/sight organs
• *Eipen*: said/spoke/declared
• *Prophētēs*: prophet/seer/proclaimer
• *estin*: is/exists

引用经文

• 约 4:19 : 19 婦人說：先生，我看出你是先知。
• 约 6:14 : 14 {G3767}眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 3:22-26 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。 24 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 太 21:11 : 11 眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。
• 路 24:19 : 19 耶穌說：甚麼事呢？他們說：就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。