路加福音 18:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。

📖 语法分析

原文

Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν: καὶ πᾶς ὁ λαὸς, ἰδὼν, ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.

音译

And parachrēma aneblepsen, and ēkolouthei him, doxazōn the Theon: and all the laos, idōn, edōken ainon to-the Theō.

语法细节

• *parachrēma*: adverb - immediately/instantly
• *aneblepsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - received sight
• *ēkolouthei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was following
• *doxazōn*: present active participle, nominative masculine singular - glorifying
• *Theon*: accusative masculine singular - God
• *laos*: nominative masculine singular - people
• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave
• *ainon*: accusative masculine singular - praise
• *Theō*: dative masculine singular - to God

词义

• *parachrēma*: immediately/instantly/at once
• *aneblepsen*: received sight/saw again
• *ēkolouthei*: was following/accompanied [continuous action]
• *doxazōn*: glorifying/praising
• *laos*: people/crowd/multitude
• *idōn*: having seen/when they saw
• *edōken*: gave/offered
• *ainon*: praise/commendation

引用经文

• 诗 30:2 : 2 耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
• 诗 103:1-3 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！ 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 107:8 : 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 107:15 : 15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 107:21-22 : 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 107:31-32 : 31 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 32 願他們在民的會中尊崇他，在長老的位上讚美他！
• 诗 146:8 : 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
• 赛 29:18-19 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。 19 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
• 赛 35:5 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 43:7-8 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。 8 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來！
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 太 9:8 : 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 太 9:28-30 : 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 太 21:14 : 14 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們.。
• 路 4:39 : 39 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
• 路 5:26 : 26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：我們今日看見非常的事了。
• 路 13:17 : 17 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
• 路 17:15-18 : 15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神， 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。 17 耶穌說：潔淨了的不是十個人麼？那九個在那裡呢？ 18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
• 路 19:37 : 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，
• 约 9:5-7 : 5 我在世上的時候，是世上的光。 6 {G5023}耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， 7 {G2532}對他說：你往西羅亞池子裡去洗（西羅亞繙出來就是奉差遣）。他去一洗，回頭就看見了。
• 约 9:39-40 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？
• 徒 4:21 : 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。
• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 加 1:24 : 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
• 帖后 1:10-12 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫； 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。