约翰福音 9:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：你信神的兒子麼？

📖 语法分析

原文

Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν αὐτῷ, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ;

音译

Ēkousen the Iēsous that they-exebalon him exō; and heurōn him, eipen to-him, You pisteueis into the Huion of-the Theou?

语法细节

• *Ēkousen*: aorist active indicative, 3rd singular - heard
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *exebalon*: aorist active indicative, 3rd plural - cast out
• *exō*: adverb - outside
• *heurōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having found
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *pisteueis*: present active indicative, 2nd singular - you believe
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *Theou*: genitive masculine singular - of God

词义

• *Ēkousen*: heard/learned
• *Iēsous*: Jesus
• *exebalon*: cast out/expelled
• *exō*: outside/out
• *heurōn*: having found/discovered
• *eipen*: said/spoke
• *pisteueis*: you believe/trust/have faith
• *Huion*: Son/Descendant
• *Theou*: of God/Deity

引用经文

• 约一 5:13 : 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 11:27 : 27 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 罗 10:20 : 20 又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。
• 来 1:2-9 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。 4 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？ 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。 7 論到使者，又說：神以風為使者，以火焰為僕役； 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 约一 4:15 : 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 约一 5:5 : 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 27:10 : 10 我父母離棄我，耶和華必收留我。
• 太 14:33 : 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 1:34 : 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 约 1:49-50 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」 50 耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
• 约 3:15-18 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 约 6:69 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。