马可福音 10:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}耶穌就站住，說：叫過他來。他們就叫那瞎子，對他說：放心，起來！他叫你啦。

📖 语法分析

原文

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι. Καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειραι· φωνεῖ σε.

音译

And having stas the Iēsous eipen him to be phōnēthēnai. And they phōnousin the typhlon, legontes to him, Tharsei, egeirai; he phōnei you.

语法细节

• *stas*: aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/stopping
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke
• *phōnēthēnai*: aorist infinitive, passive - to be called
• *phōnousin*: present indicative, 3rd plural, active - they call/summon
• *typhlon*: accusative, masculine, singular - blind (man)
• *legontes*: present participle, nominative, masculine, plural, active - saying
• *Tharsei*: present imperative, 2nd singular, active - take courage/cheer up
• *egeirai*: present imperative, 2nd singular, middle/passive - rise up/get up
• *phōnei*: present indicative, 3rd singular, active - calls/summons

词义

• *stas*: having stood/stopping/standing still
• *eipen*: said/commanded/instructed
• *phōnēthēnai*: to be called/summoned
• *phōnousin*: they call/summon/invite
• *typhlon*: blind man/blind person
• *legontes*: saying/telling/speaking
• *Tharsei*: take courage/be of good cheer/don't be afraid
• *egeirai*: rise up/get up/stand up
• *phōnei*: calls/summons/is calling

引用经文

• 约 11:28 : 28 馬大說了這話，就回去暗暗的叫他妹子馬利亞，說：夫子來了，叫你。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 145:8 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 太 20:32-34 : 32 耶穌就站住，叫他們來，說：要我為你們做甚麼？ 33 他們說：主阿，要我們的眼睛能看見！ 34 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
• 路 18:40 : 40 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。