约翰福音 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：起來，拿你的褥子走罷！

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγεῖραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.

音译

Legei to him the Iēsous, Egeirai, aron the krabbaton of you, and peripatei.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd singular of *legō* - says
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine, singular - to him
• *Iēsous*: noun, nominative, masculine, singular - Jesus
• *Egeirai*: present middle imperative, 2nd singular of *egeirō* - rise up
• *aron*: aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift
• *krabbaton*: noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed
• *sou*: personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you
• *peripatei*: present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around

词义

• *Egeirai*: rise up/get up/stand
• *aron*: take up/lift/pick up
• *krabbaton*: mat/pallet/bed/stretcher
• *peripatei*: walk/walk around/go your way

引用经文

• 太 9:6 : 6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。
• 路 5:24 : 24 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說：我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去罷！
• 可 2:11 : 11 我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去罷。
• 徒 9:34 : 34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。