使徒行传 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι: Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπάτει.

音译

Eipen de Petros, Argyrion and chrysion not hyparchei to me; what de I echō this to you I didōmi: In the onomati of Iēsou Christou the Nazōraiou egeirai and peripatei.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *Argyrion*: nominative neuter singular - silver
• *chrysion*: nominative neuter singular - gold
• *hyparchei*: present active indicative, 3rd person singular - exists/belongs
• *echō*: present active indicative, 1st person singular - I have
• *didōmi*: present active indicative, 1st person singular - I give
• *onomati*: dative neuter singular - name
• *Iēsou*: genitive masculine singular - Jesus
• *Christou*: genitive masculine singular - Christ
• *Nazōraiou*: genitive masculine singular - Nazarene
• *egeirai*: aorist middle imperative, 2nd person singular - rise up
• *peripatei*: present active imperative, 2nd person singular - walk

词义

• *hyparchei*: exists/belongs to/is possessed by
• *egeirai*: rise up/stand up/get up
• *peripatei*: walk/walk around/walk about

引用经文

• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 9:34 : 34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 徒 16:18 : 18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。
• 徒 19:13-16 : 13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！ 14 做這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。 15 惡鬼回答他們說：耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？ 16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 4:7 : 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？
• 太 10:9 : 9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。
• 可 14:8 : 8 他所作的，是盡他所能的；他是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
• 可 16:17 : 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
• 约 19:19 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。
• 林前 4:11 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 彼前 4:10 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
• 太 7:22 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？