使徒行传 9:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裡；

📖 语法分析

原文

¶Ἐγένετο δὲ, Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων, κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.

音译

Egeneto de, Petron dierchomenon through all, katelthein also pros the hagious the ones katoikountas Lyddan.

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle, 3rd singular - happened/came about
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Petron*: accusative, masculine singular - Peter
• *dierchomenon*: present middle participle, accusative masculine singular - passing through
• *katelthein*: aorist active infinitive - to go down/come down
• *pros*: preposition + accusative - to
• *hagious*: accusative, masculine plural - saints/holy ones
• *katoikountas*: present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting
• *Lyddan*: accusative, feminine singular - Lydda

词义

• *Egeneto*: happened/came about/came to pass
• *dierchomenon*: passing through/traveling through/going through
• *katelthein*: to go down/to come down/to descend
• *hagious*: saints/holy ones/set apart ones
• *katoikountas*: dwelling/inhabiting/living in

引用经文

• 徒 9:13 : 13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，
• 徒 8:25 : 25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。
• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 26:10 : 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 加 2:7-9 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；） 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 弗 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。
• 腓 1:1 : 1 ¶ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 箴 2:8 : 8 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
• 太 27:52 : 52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 8:14 : 14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。