使徒行传 10:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；

📖 语法分析

原文

Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς, ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

音译

Eiskalestamenos therefore them, he exenisen. The de epaurion the Petros exēlthen with them, and certain of the adelphōn those from Ioppēs synēlthon with him.

语法细节

• *Eiskalestamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called in/invited in
• *exenisen*: aorist active indicative, 3rd singular - he hosted/entertained as guest
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *epaurion*: dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter (name)
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - he went out/departed
• *adelphōn*: genitive, masculine, plural - brothers/brethren
• *Ioppēs*: genitive, feminine, singular - Joppa (place name)
• *synēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - they went with/accompanied

词义

• *exenisen*: hosted/lodged/entertained as guest
• *adelphōn*: brothers/brethren/fellow believers

引用经文

• 徒 10:45 : 45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；
• 徒 11:12 : 12 聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。（或作：不要分別等類）。同著我去的，還有這六位弟兄；我們都進了那人的家，
• 林后 8:21 : 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 彼前 4:9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。
• 创 19:2-3 : 2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 创 24:31-32 : 31 便對他說：你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。 32 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳，
• 士 19:19-21 : 19 其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。 20 老年人說：願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。 21 於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 徒 9:38 : 38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裡，就打發兩個人去見他，央求他說：快到我們那裡去，不要耽延。
• 徒 9:42 : 42 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
• 徒 10:29 : 29 所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。