路加福音 22:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。

📖 语法分析

原文

¶Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

音译

Syllabontes de auton, they led [him], and eisēgagon auton eis ton oikon tou archiereōs. Ho de Petros ēkolouthei makrothen.

语法细节

• *Syllabontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having seized/arrested
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *ēgagon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought
• *eisēgagon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought in
• *eis*: preposition with accusative - into/to
• *ton oikon*: accusative masculine singular - the house
• *tou archiereōs*: genitive masculine singular - of the high priest
• *Ho*: definite article, nominative masculine singular - The
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *ēkolouthei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was following
• *makrothen*: adverb - from afar/at a distance

词义

• *Syllabontes*: having seized/arrested/taken
• *oikon*: house/residence/dwelling
• *archiereōs*: high priest/chief priest

引用经文

• 太 26:57-58 : 57 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會。 58 彼得遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
• 可 14:53-54 : 53 他們把耶穌帶到大祭司那裡，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。 54 彼得遠遠的跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光.裡烤火。
• 路 22:33-34 : 33 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！ 34 耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。
• 约 18:12-17 : 12 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了， 13 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。 14 這該亞法就是從前向猶太人發議論說一個人替百姓死是有益的那位。 15 西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。 17 那看門的使女對彼得說：你不也是這人的門徒麼？他說：我不是。
• 约 18:24 : 24 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡，仍是捆著解去的。
• 代下 32:31 : 31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事　神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。