约翰福音 18:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

📖 语法分析

原文

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

音译

The oun speira kai ho chiliarchos kai hoi hypēretai tōn Ioudaiōn synelabon ton Iēsoun, and edēsan auton,

语法细节

• *hē oun speira*: nominative, feminine, singular - the therefore cohort
• *kai*: conjunction - and
• *ho chiliarchos*: nominative, masculine, singular - the commander
• *hoi hypēretai*: nominative, masculine, plural - the officers
• *tōn Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - of the Jews
• *synelabon*: aorist active indicative, 3rd person plural - arrested
• *ton Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *edēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - bound
• *auton*: accusative, masculine, singular - him

词义

• *oun*: therefore/then/so
• *speira*: cohort/detachment (Roman military unit)
• *chiliarchos*: commander/tribune/officer (commander of a thousand)
• *hypēretai*: officers/servants/attendants
• *Ioudaiōn*: Jews/Judeans
• *synelabon*: arrested/seized/took
• *edēsan*: bound/tied

引用经文

• 约 18:3 : 3 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。
• 太 26:57 : 57 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會。
• 太 27:2 : 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 可 14:53 : 53 他們把耶穌帶到大祭司那裡，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
• 可 15:1 : 1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。
• 路 22:54 : 54 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。
• 创 22:9 : 9 他們到了　神所指示的地方，亞伯拉罕在那裡築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。
• 创 40:3 : 3 把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。
• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 诗 118:27 : 27 耶和華是神；他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。
• 徒 21:31 : 31 他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：耶路撒冷合城都亂了。
• 徒 21:37 : 37 將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：我對你說句話可以不可以？他說：你懂得希臘話麼？
• 徒 22:24-28 : 24 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。 25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？ 26 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：你要做甚麼？這人是羅馬人。 27 千夫長就來問保羅說：你告訴我，你是羅馬人麼？保羅說：是。 28 千夫長說：我用許多銀子纔入了羅馬的民籍。保羅說：我生來就是。
• 徒 23:10 : 10 那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。
• 徒 23:17-22 : 17 保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。 18 於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。 19 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：你有甚麼事告訴我呢？ 20 他說：猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。 21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。 22 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這事報給我了。