使徒行传 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。

📖 语法分析

原文

Ὃν καὶ πιάσας, ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν· βουλόμενος μετὰ τὸ Πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.

音译

Whom also piasas, etheto into phylakēn, paradous tessarsin tetradiois stratiōtōn phylassein him; boulomenos meta the Pascha anagagein him to the laō.

语法细节

• *piasas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having arrested/seized
• *etheto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - put/placed
• *phylakēn*: accusative, feminine, singular - prison
• *paradous*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having delivered/handed over
• *tessarsin*: dative, neuter, plural - to four
• *tetradiois*: dative, neuter, plural - squads of four
• *stratiōtōn*: genitive, masculine, plural - of soldiers
• *phylassein*: present active infinitive - to guard
• *boulomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - intending/wishing
• *meta*: preposition + accusative - after
• *Pascha*: accusative, neuter, singular - Passover
• *anagagein*: aorist active infinitive - to bring up/lead out
• *laō*: dative, masculine, singular - to the people

词义

• *piasas*: having arrested/seized/captured
• *etheto*: put/placed/committed
• *phylakēn*: prison/custody/guard
• *tetradiois stratiōtōn*: squads of four soldiers each (four quaternions)
• *anagagein*: to bring forth/lead out/bring up (for trial)
• *laō*: people/crowd/populace

引用经文

• 路 21:12 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 箴 27:1 : 1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
• 哀 3:37 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？
• 太 24:9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
• 太 26:5 : 5 只是說：當節的日子不可，恐怕民間生亂。
• 太 27:64-66 : 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！ 65 彼拉多說：你們有看守的兵，去罷！盡你們所能的把守妥當。 66 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 斯 3:6-7 : 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。 7 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。
• 斯 3:13 : 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 徒 16:23-24 : 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
• 路 22:33 : 33 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！
• 约 13:36-38 : 36 西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。 37 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！ 38 耶穌說：你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。
• 约 19:23 : 23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。
• 约 21:18 : 18 我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。
• 徒 4:3 : 3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 5:18 : 18 就下手拿住使徒，收在外監。
• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。