使徒行传 16:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。

📖 语法分析

原文

Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς:

音译

Many te epithentes to them plēgas, ebalon into phylakēn, parangeilantes to the desmophylaki asphalōs tērein them:

语法细节

• *te*: connective particle - and/both
• *epithentes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on
• *plēgas*: accusative, feminine, plural - blows/stripes
• *ebalon*: aorist active indicative, 3rd plural - threw/cast
• *phylakēn*: accusative, feminine, singular - prison
• *parangeilantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having charged
• *desmophylaki*: dative, masculine, singular - jailer
• *asphalōs*: adverb - securely/safely
• *tērein*: present active infinitive - to keep/guard

词义

• *epithentes*: having laid on/having inflicted/having imposed
• *plēgas*: blows/stripes/wounds
• *ebalon*: threw/cast/put
• *phylakēn*: prison/jail/custody
• *parangeilantes*: having charged/commanded/ordered
• *desmophylaki*: jailer/prison guard
• *asphalōs*: securely/safely/carefully
• *tērein*: to keep/guard/watch over

引用经文

• 撒上 23:22-23 : 22 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。
• 太 26:48 : 48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。
• 太 27:63-66 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！ 65 彼拉多說：你們有看守的兵，去罷！盡你們所能的把守妥當。 66 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 路 21:12 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
• 徒 5:18 : 18 就下手拿住使徒，收在外監。
• 徒 5:23 : 23 我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裡面一個人都不見。
• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 12:4 : 4 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。
• 徒 12:18 : 18 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往那裡去了。
• 徒 16:27 : 27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
• 徒 16:36 : 36 禁卒就把這話告訴保羅說：官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安的去罷。
• 弗 3:1 : 1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。
• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 门 1:9 : 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。