使徒行传 16:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前；

📖 语法分析

原文

Αἰτήσας δὲ φῶτα, εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος, γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,

音译

Aitēsas de phōta, eisepēdēsen, and entromos, genomenos prosepesen to the Paulō and to the Sila,

语法细节

• *Aitēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having asked for
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *phōta*: accusative, neuter, plural - lights
• *eisepēdēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - rushed in
• *entromos*: nominative, masculine, singular - trembling
• *genomenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become
• *prosepesen*: aorist active indicative, 3rd singular - fell before/prostrated himself
• *Paulō*: dative, masculine, singular - Paul
• *Sila*: dative, masculine, singular - Silas

词义

• *Aitēsas*: having asked for/having called for/having demanded
• *phōta*: lights/lamps/torches
• *eisepēdēsen*: rushed in/sprang in/leaped in
• *entromos*: trembling/quaking/shaking with fear
• *prosepesen*: fell before/prostrated himself/fell down before

引用经文

• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 但 6:26 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
• 徒 9:5-6 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。