使徒行传 16:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

音译

The de Paulos ephē to them, Deirantes us dēmosia akatakritous, anthrōpous Rōmaious hyparchontas, ebalon into phylakēn; and now lathra us ekballousin? not for; but elthontes themselves us exagagetōsan.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *ephē*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/said
• *Deirantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having beaten
• *dēmosia*: adverb - publicly
• *akatakritous*: accusative, masculine, plural - uncondemned
• *anthrōpous*: accusative, masculine, plural - men
• *Rōmaious*: accusative, masculine, plural - Romans
• *hyparchontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - being
• *ebalon*: aorist active indicative, 3rd plural - they threw
• *phylakēn*: accusative, feminine, singular - prison
• *lathra*: adverb - secretly
• *ekballousin*: present active indicative, 3rd plural - they are casting out
• *elthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come
• *exagagetōsan*: aorist active imperative, 3rd plural - let them bring out

词义

• *Deirantes*: having beaten/having flogged/having scourged
• *dēmosia*: publicly/in public
• *akatakritous*: uncondemned/without trial
• *hyparchontas*: being/who are
• *ebalon*: they threw/they cast/they put
• *lathra*: secretly/privately/covertly
• *ekballousin*: they are casting out/driving out/expelling
• *exagagetōsan*: let them bring out/let them lead out

引用经文

• 徒 22:25-29 : 25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？ 26 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：你要做甚麼？這人是羅馬人。 27 千夫長就來問保羅說：你告訴我，你是羅馬人麼？保羅說：是。 28 千夫長說：我用許多銀子纔入了羅馬的民籍。保羅說：我生來就是。 29 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。
• 诗 58:1-2 : 1 （大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）世人哪，你們默然不語，真合公義麼？施行審判，豈按正直麼？ 2 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
• 诗 82:1-2 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判， 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
• 诗 94:20 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 但 3:25-26 : 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。 26 於是，尼布甲尼撒就近烈火窯門，說：至高神的僕人沙得拉、米煞、亞伯尼歌出來，上這裡來罷！沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來了。
• 但 6:18-19 : 18 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。 19 次日黎明，王就起來，急忙往獅子坑那裡去。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 徒 16:20-24 : 20 又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城， 21 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。 22 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打； 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。 24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。