使徒行传 5:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但主的使者夜間開了監門，領他們出來，

📖 语法分析

原文

Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς, εἶπεν,

音译

Angelos de of Kyriou through the nyktos ēnoixen the thyras of the phylakēs, exagagōn te them, eipen,

语法细节

• *Angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - night
• *ēnoixen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - opened
• *thyras*: accusative, feminine, plural - doors
• *phylakēs*: genitive, feminine, singular - prison/jail
• *exagagōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having led out
• *te*: conjunction - and/both
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said

词义

• *Angelos*: angel/messenger
• *nyktos*: night/nighttime
• *phylakēs*: prison/jail/guard
• *exagagōn*: leading out/bringing out

引用经文

• 徒 8:26 : 26 有主的一個使者對腓利說：起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。那路是曠野。
• 徒 16:26 : 26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 诗 105:17-20 : 17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為奴僕。 18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。 19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。 20 王打發人把他解開，就是治理眾民的，把他釋放，
• 诗 146:7 : 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 路 1:11 : 11 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
• 徒 12:7-9 : 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。 8 天使對他說：束上帶子，穿上鞋。他就那樣做。天使又說：披上外衣，跟著我來。 9 彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。 10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。 11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。
• 诗 34:7 : 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。