使徒行传 5:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。

📖 语法分析

原文

¶Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

音译

Apokritheis de Petros and the apostoloi eipon, To peitharchein dei Theō mallon than anthrōpois.

语法细节

• *Apokritheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *apostoloi*: nominative, masculine, plural - apostles
• *eipon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - said
• *peitharchein*: present, active, infinitive - to obey authority
• *dei*: present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *mallon*: adverb, comparative - rather/more
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - men/people

词义

• *Apokritheis*: answering/responding/replying
• *peitharchein*: to obey/to submit to authority/to follow
• *dei*: it is necessary/one must/ought
• *mallon*: rather/more/instead
• *anthrōpois*: men/people/human beings

引用经文

• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 可 7:7-9 : 7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。 8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳； 9 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
• 创 3:17 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。
• 撒上 15:24 : 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 启 14:8-9 : 8 又有第二位天使接著說：叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 9 又有第三位天使接著他們，大聲說：若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。 12 聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。