使徒行传 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

📖 语法分析

原文

¶Ἰδὼν δὲ Πέτρος, ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ; ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

音译

¶Idōn de Petros, apekrinato pros the laon, Andres Israēlitai, why do you thaumazete at this? or at us why do you atenizete, as by own dynamei or eusebeia having pepoiēkosin of the peripatein him?

语法细节

• *Idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen
• *de*: postpositive particle - and/but
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *apekrinato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - answered
• *pros*: preposition with accusative - to
• *laon*: accusative masculine singular - people
• *Andres*: vocative masculine plural - men
• *Israēlitai*: vocative masculine plural - Israelites
• *thaumazete*: present active indicative, 2nd person plural - you marvel/wonder
• *atenizete*: present active indicative, 2nd person plural - you gaze intently
• *dynamei*: dative feminine singular - power
• *eusebeia*: dative feminine singular - godliness/piety
• *pepoiēkosin*: perfect active participle, dative masculine plural - having made/done
• *peripatein*: present active infinitive - to walk

词义

• *apekrinato*: answered/responded/replied
• *thaumazete*: marvel/wonder/are amazed
• *atenizete*: gaze intently/stare at/look fixedly
• *dynamei*: power/strength/ability
• *eusebeia*: godliness/piety/devotion

引用经文

• 林后 3:5 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
• 约 3:27-28 : 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。 28 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
• 徒 14:11-15 : 11 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：有神藉著人形降臨在我們中間了。 12 於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。 13 有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。 14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說： 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 罗 9:4 : 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
• 罗 11:1 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。
• 创 40:8 : 8 他們對他說：我們各人做了一夢，沒有人能解。約瑟說：解夢不是出於　神麼？請你們將夢告訴我。
• 创 41:16 : 16 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。
• 但 2:28-30 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣： 29 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。 30 至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。
• 约 7:18 : 18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 10:25-26 : 25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 26 彼得卻拉他，說：你起來，我也是人。
• 徒 13:26 : 26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。