使徒行传 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。

📖 语法分析

原文

¶Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· (καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.

音译

Through de the cheirōn of the apostolōn egineto sēmeia and terata in the laō polla; (and ēsan homothymadon hapantes in the stoa of Solomōntos.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *cheirōn*: genitive, feminine, plural - hands
• *apostolōn*: genitive, masculine, plural - apostles
• *egineto*: imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were happening/being done
• *sēmeia*: nominative, neuter, plural - signs
• *terata*: nominative, neuter, plural - wonders
• *laō*: dative, masculine, singular - people
• *polla*: nominative, neuter, plural - many
• *ēsan*: imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were
• *homothymadon*: adverb - with one accord/unanimously
• *hapantes*: nominative, masculine, plural - all together
• *stoa*: dative, feminine, singular - portico/colonnade
• *Solomōntos*: genitive, masculine, singular - of Solomon

词义

• *sēmeia*: signs/miracles/wonders
• *terata*: wonders/marvels/portents
• *laō*: people/crowd/nation
• *homothymadon*: with one accord/unanimously/with one mind
• *stoa*: portico/colonnade/covered walkway

引用经文

• 徒 3:11 : 11 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 可 16:20 : 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 约 10:23 : 23 耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。
• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 徒 19:11 : 11 神藉保羅的手行了些非常的奇事；
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林后 12:12 : 12 我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 徒 14:3 : 3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
• 徒 14:8-9 : 8 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。 9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒， 10 就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走。
• 徒 16:18 : 18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。
• 可 16:17-18 : 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言； 18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
• 徒 2:42-43 : 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。 43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 徒 3:6-7 : 6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！ 7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
• 徒 4:32-33 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。
• 徒 9:33 : 33 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
• 徒 9:40 : 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。