使徒行传 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

音译

Ēsan de in Ierousalēm katoikountes Ioudaioi, andres eulabeis, from every ethnous of those under the ouranon.

语法细节

• *Ēsan*: imperfect, 3rd person plural - were [continuous]
• *de*: conjunction - and/but/now
• *Ierousalēm*: dative proper noun - Jerusalem
• *katoikountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *andres*: nominative, masculine, plural - men
• *eulabeis*: nominative, masculine, plural - devout/reverent/pious
• *ethnous*: genitive, neuter, singular - nation/people
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven

词义

• *de*: and/but/now
• *katoikountes*: dwelling/residing/living as inhabitants
• *Ioudaioi*: Jews/Judeans
• *eulabeis*: devout/reverent/pious/God-fearing
• *ethnous*: nation/people/race

引用经文

• 路 2:25 : 25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 徒 8:27 : 27 腓利就起身去了，不料，有一個埃提阿伯（即古實，見以賽亞十八章一節）人，是個有大權的太監，在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 徒 10:7 : 7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 22:12 : 12 那裡有一個人，名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 路 17:24 : 24 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
• 路 24:18 : 18 二人中有一個名叫革流巴的回答說：你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裡所出的事麼？
• 约 12:20 : 20 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 徒 2:1 : 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 出 23:16 : 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 赛 66:18 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，
• 亚 8:18 : 18 萬軍之耶和華的話臨到我說：
• 太 24:14 : 14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。