使徒行传 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，說：

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)

音译

¶And in the hēmerais these anastas Petros in mesō of the mathētōn, eipen, (was both ochlos onomatōn upon the same about hekaton eikosi,)

语法细节

• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *anastas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *mesō*: dative, neuter, singular - middle/midst
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *onomatōn*: genitive, neuter, plural - names
• *hekaton*: numeral - hundred
• *eikosi*: numeral - twenty

词义

• *anastas*: having risen/stood up
• *mesō*: middle/midst/among
• *mathētōn*: disciples/learners/followers
• *ochlos onomatōn*: crowd of names/multitude of persons

引用经文

• 林前 15:6 : 6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 诗 32:5-6 : 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉） 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
• 诗 51:9-9 : 9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。 11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我， 13 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。
• 太 13:31 : 31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 约 14:12 : 12 我實實在在的告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裡去。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 约 21:23 : 23 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：我若要他等到我來的時候，與你何干？
• 徒 21:20 : 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。