使徒行传 9:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。

📖 语法分析

原文

Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς. Ὃν παραγενόμενον, ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον: καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι, καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει, μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

音译

Anastas de Petros synēlthen with them. Whom paragenomenon, anēgagon to the hyperōon: and parestēsan to him all the chērai klaiousai, and epideiknumenai chitōnas and himatia as many as epoiei, with them ousa the Dorkas.

语法细节

• *Anastas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having risen
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Petros*: nominative, masculine singular - Peter
• *synēlthen*: aorist active, 3rd singular - went with
• *paragenomenon*: aorist middle participle, accusative masculine singular - having arrived
• *anēgagon*: aorist active, 3rd plural - led up
• *hyperōon*: accusative, neuter singular - upper room
• *parestēsan*: aorist active, 3rd plural - stood beside
• *chērai*: nominative, feminine plural - widows
• *klaiousai*: present active participle, nominative feminine plural - weeping
• *epideiknumenai*: present middle participle, nominative feminine plural - showing
• *chitōnas*: accusative, masculine plural - tunics
• *himatia*: accusative, neuter plural - garments/cloaks
• *epoiei*: imperfect active, 3rd singular - was making
• *ousa*: present active participle, nominative feminine singular - being
• *Dorkas*: nominative, feminine singular - Dorcas

词义

• *Anastas*: having risen/having gotten up
• *synēlthen*: went with/accompanied/went along with
• *paragenomenon*: having arrived/having come
• *anēgagon*: led up/brought up
• *parestēsan*: stood beside/stood around/presented themselves
• *chērai*: widows
• *klaiousai*: weeping/crying/lamenting
• *epideiknumenai*: showing/displaying/exhibiting
• *chitōnas*: tunics/undergarments
• *himatia*: garments/cloaks/outer garments
• *epoiei*: was making/was producing/was creating
• *ousa*: being/existing/staying

引用经文

• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 箴 31:30-31 : 30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。 31 願他享受操作所得的；願他的工作在城門口榮耀他。
• 帖前 4:13 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
• 雅 2:15-17 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？ 17 這樣，信心若沒有行為就是死的。
• 约一 3:18 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 撒下 1:24 : 24 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
• 伯 31:19-20 : 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
• 太 25:36-39 : 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？
• 太 26:11 : 11 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
• 可 14:8 : 8 他所作的，是盡他所能的；他是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 约 12:8 : 8 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
• 约 17:12 : 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
• 徒 6:1 : 1 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 徒 9:36-37 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。 37 當時，他患病而死，有人把他洗了，停在樓上。
• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。