使徒行传 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。

📖 语法分析

原文

¶Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.

音译

¶Epi the same de Petros and Iōannēs were anebainon into the hieron at the hōran of the proseuchēs, the ninth.

语法细节

• *Epi*: preposition with accusative - upon/at
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *Iōannēs*: nominative masculine singular - John
• *anebainon*: imperfect active indicative 3rd person plural - were going up
• *hieron*: accusative neuter singular - temple
• *hōran*: accusative feminine singular - hour
• *proseuchēs*: genitive feminine singular - prayer

词义

• *Epi to auto*: together/at the same place/at the same time
• *anebainon*: were ascending/were going up/were walking up
• *hieron*: temple/sanctuary

引用经文

• 诗 55:17 : 17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 徒 4:13 : 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 5:25 : 25 有一個人來稟報說：你們收在監裡的人，現在站在殿裡教訓百姓。
• 徒 8:14 : 14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。
• 徒 10:3 : 3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：哥尼流。
• 徒 10:30 : 30 哥尼流說：前四天，這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前，
• 路 24:53 : 53 常在殿裡稱頌神。
• 约 13:23-25 : 23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。 24 西門彼得點頭對他說：你告訴我們，主是指著誰說的。 25 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：主阿，是誰呢？
• 约 20:2-9 : 2 就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在那裡。 3 彼得和那門徒就出來，往墳墓那裡去。 4 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓， 5 低頭往裡看，就見細麻布還放在那裡，只是沒有進去。 6 西門彼得隨後也到了，進墳墓裡去，就看見細麻布還放在那裡， 7 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。 8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。 9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。
• 约 21:7 : 7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 太 17:1 : 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山，
• 太 26:37 : 37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
• 路 1:10 : 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 路 22:8 : 8 耶穌打發彼得、約翰，說：你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。
• 路 23:44-46 : 44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。 46 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 出 29:39 : 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
• 民 28:4 : 4 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻；
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
• 约 21:18-22 : 18 我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。 19 耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。說了這話，就對他說：你跟從我罷！ 20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。 21 彼得看見他，就問耶穌說：主阿，這人將來如何？ 22 耶穌對他說：我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷！
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。