使徒行传 2:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

📖 语法分析

原文

Αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθʼ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.

音译

Ainountes the Theon, and echontes charin pros holon the laon. The de Kyrios prosetithei the sōzomenous kath' hēmeran to the ekklēsia.

语法细节

• *Ainountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - praising
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *echontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - having
• *charin*: accusative, feminine, singular - favor/grace
• *pros*: preposition + accusative - toward/with
• *holon*: accusative, masculine, singular - whole/entire
• *laon*: accusative, masculine, singular - people
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *prosetithei*: imperfect, active, 3rd person singular of προστίθημι - was adding [continuous action]
• *sōzomenous*: present passive participle, accusative, masculine, plural - being saved
• *kath'* *hēmeran*: prepositional phrase - daily/day by day
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - church/assembly

词义

• *Ainountes*: praising/commending/extolling
• *charin*: favor/grace/goodwill/gratitude
• *pros*: toward/with/before
• *laon*: people/population/nation
• *Kyrios*: Lord/Master
• *prosetithei*: was adding/kept adding
• *sōzomenous*: being saved/those who were being saved
• *kath'* *hēmeran*: daily/day by day/every day
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation/gathering

引用经文

• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 11:24 : 24 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
• 徒 16:5 : 5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
• 罗 14:18 : 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 徒 5:13-14 : 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 徒 13:48 : 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 多 3:4-5 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 罗 8:30 : 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 罗 11:5-7 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 徒 4:21 : 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。
• 徒 4:33 : 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。