使徒行传 13:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。

📖 语法分析

原文

Ἀκούοντα δὲ τὰ Ἔθνη, ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου: καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

音译

Akouonta de the Ethnē, echairon, and edoxazon the logon of the Kuriou: and episteusan hosoi ēsan tetagmenoi for zōēn aiōnion.

语法细节

• *Akouonta*: present, active, participle, nominative, neuter, plural - hearing
• *de*: postpositive particle - and/but
• *Ethnē*: nominative, neuter, plural - Gentiles/nations
• *echairon*: imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were rejoicing
• *edoxazon*: imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were glorifying
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *Kuriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *episteusan*: aorist, active, indicative, 3rd person, plural - believed
• *hosoi*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as
• *ēsan*: imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were
• *tetagmenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been appointed/ordained
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal

词义

• *Akouonta*: hearing/listening to
• *echairon*: were rejoicing/were glad
• *edoxazon*: were glorifying/were praising/were honoring
• *logon*: word/message/account
• *episteusan*: believed/put faith in
• *tetagmenoi*: appointed/ordained/arranged/disposed
• *zōēn aiōnion*: eternal life/everlasting life

引用经文

• 罗 8:29-30 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 11:7 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 罗 15:9-9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！ 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 约 10:26-27 : 26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 弗 2:5-9 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 弗 1:19 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 徒 20:13 : 13 我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裡接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
• 徒 22:10 : 10 我說：主阿，我當做甚麼？主說：起來，進大馬色去，在那裡，要將所派你做的一切事告訴你。
• 徒 28:23 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
• 林前 16:15 : 15 弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
• 罗 13:1 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。
• 诗 138:2 : 2 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
• 太 28:16 : 16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 7:8 : 8 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 8:8 : 8 在那城裡，就大有歡喜。
• 徒 13:42 : 42 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。
• 徒 15:2 : 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
• 徒 15:31 : 31 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
• 帖后 3:1 : 1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。