使徒行传 15:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。

📖 语法分析

原文

Ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ Ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος, ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.

音译

So that an ekzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn ton Kurion, and all the Ethnē, upon whom has been epikeklētai to onoma of me upon them, legei Kurios, the one poiōn tauta panta.

语法细节

• *hopōs*: conjunction - so that/in order that
• *an*: particle - may/might [potential]
• *ekzētēsōsin*: aorist, subjunctive, active, 3rd person, plural - they may seek out
• *hoi kataloipoi*: nominative, masculine, plural - the remnant
• *tōn anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/mankind
• *ton Kurion*: accusative, masculine, singular - the Lord
• *panta*: nominative, neuter, plural - all
• *ta Ethnē*: nominative, neuter, plural - the nations/Gentiles
• *eph'*: preposition + accusative - upon
• *hous*: accusative, masculine, plural - whom
• *epikeklētai*: perfect, indicative, passive, 3rd person, singular - has been called
• *to onoma*: nominative, neuter, singular - the name
• *mou*: genitive, 1st person, singular - of me
• *ep'*: preposition + accusative - upon
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *legei*: present, indicative, active, 3rd person, singular - says
• *Kurios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *ho poiōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - the one doing/making
• *tauta panta*: accusative, neuter, plural - all these things

词义

• *ekzētēsōsin*: they may seek out/search for/inquire after
• *kataloipoi*: remnant/remainder/those left
• *anthrōpōn*: men/mankind/people
• *Ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *epikeklētai*: has been called/named/invoked
• *legei*: says/speaks/declares
• *poiōn*: doing/making/performing

引用经文

• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 珥 2:32 : 32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
• 弥 4:1-2 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 赛 11:10 : 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 赛 65:1 : 1 素來沒有訪問我的，現在求問我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有稱為我名下的，我對他們說：我在這裡！我在這裡！
• 赛 66:18-21 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀， 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。 21 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。
• 耶 14:9 : 9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 9:19 : 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 赛 45:7-8 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。 8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。
• 赛 49:6-7 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 19:23-25 : 23 當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。 24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福； 25 因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！
• 赛 24:15-16 : 15 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華─以色列　神的名。 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 民 6:27 : 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。
• 民 24:23 : 23 巴蘭又題起詩歌說：哀哉！神行這事，誰能得活？
• 诗 22:26-27 : 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！ 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 67:1-3 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉） 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。 3 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 赛 2:2-3 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 弥 5:7 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
• 摩 9:12 : 12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。