以赛亚书 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃

音译

wə-hāyāh bayyôm hahû' šōreš yišay 'ăšer 'ōmēd lə-nēs 'ammîm 'ēlāyw gôyim yidrōšû wə-hāytāh mənuḥātô kābôd

语法细节

• *wə-hāyāh*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *bayyôm*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the day
• *hahû'*: definite article + masculine singular demonstrative pronoun - that
• *šōreš*: masculine singular construct - root of
• *yišay*: proper noun - Jesse
• *'ăšer*: relative pronoun - which/who
• *'ōmēd*: Qal participle, masculine singular - standing
• *lə-nēs*: preposition + masculine singular noun - for banner/standard
• *'ammîm*: masculine plural noun - peoples
• *'ēlāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *gôyim*: masculine plural noun - nations
• *yidrōšû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will seek
• *wə-hāytāh*: conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will be
• *mənuḥātô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his resting place
• *kābôd*: masculine singular noun - glory/honor

词义

• *yôm*: day/time
• *šōreš*: root/stock
• *'ōmēd*: standing/standing firm
• *nēs*: banner/standard/signal/pole
• *'ammîm*: peoples/tribes
• *gôyim*: nations/peoples/Gentiles
• *yidrōšû*: will seek/will inquire/will search for
• *mənuḥātô*: his resting place/his abode/his dwelling
• *kābôd*: glory/honor/splendor/abundance

引用经文

• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 约 12:32 : 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。
• 罗 15:9-9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！ 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 赛 32:17-18 : 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 太 2:1-2 : 1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說： 2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。
• 太 8:11 : 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 约 3:14-15 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來， 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。
• 约 12:20-21 : 20 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。 21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。
• 赛 14:3 : 3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
• 赛 28:12 : 12 他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣纔得安息，纔得舒暢，他們卻不肯聽。
• 徒 26:17-18 : 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 徒 28:28 : 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 帖后 1:7-9 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫； 12 叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。
• 来 4:1 : 1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。
• 来 4:9-9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 彼前 1:7-9 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂； 9 並且得著你們信心的果效，就是靈魂的救恩。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 太 12:21 : 21 外邦人都要仰望他的名。
• 诗 91:4 : 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
• 诗 116:7 : 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 诗 149:5 : 5 願聖民因所得的榮耀高興！願他們在床上歡呼！
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 赛 49:22 : 22 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。
• 赛 59:19 : 19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:5 : 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
• 赛 66:10-12 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 该 2:9 : 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。