以赛亚书 52:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。

📖 语法分析

原文

חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

音译

ḥāśap YHWH ʾet-zərôaʿ qodšô ləʿênê kol-hagôyim wərāʾû kol-ʾapsê-ʾāreṣ ʾēt yəšûʿat ʾĕlōhênû

语法细节

• *ḥāśap*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bared
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʾet-zərôaʿ*: direct object marker + noun, feminine singular construct - arm of
• *qodšô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness
• *ləʿênê*: preposition + noun, feminine dual construct - to the eyes of
• *kol-hagôyim*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations
• *wərāʾû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and will see
• *kol-ʾapsê-ʾāreṣ*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - all ends of earth
• *ʾēt*: direct object marker
• *yəšûʿat*: noun, feminine singular construct - salvation of
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God

词义

• *ḥāśap*: has bared/has uncovered/has revealed
• *zərôaʿ*: arm/strength/power
• *qodšô*: his holiness/his holy arm
• *ləʿênê*: before the eyes of/in the sight of
• *hagôyim*: the nations/the gentiles/the peoples
• *ʾapsê-ʾāreṣ*: ends of earth/ends of the world/farthest reaches
• *yəšûʿat*: salvation of/deliverance of/victory of

引用经文

• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 诗 98:1-3 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義； 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 路 3:6 : 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 徒 2:5-9 : 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人， 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
• 徒 13:47 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 启 11:15-17 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 启 14:6 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 赛 66:18-19 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀， 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。