玛拉基书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們必親眼看見，也必說：願耶和華在以色列境界之外被尊為大！

📖 语法分析

原文

וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wəʿênêḵem tirʾeynāh wəʾattem tōʾmərû yiḡdal YHWH mēʿal liḡḇûl Yiśrāʾēl

语法细节

• *wəʿênêḵem*: conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eyes
• *tirʾeynāh*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see
• *wəʾattem*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you
• *tōʾmərû*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will say
• *yiḡdal*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - may he be magnified/let him be great
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *mēʿal*: preposition + preposition - from upon/beyond
• *liḡḇûl*: preposition + noun, masculine singular construct - to the border/territory of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *tirʾeynāh*: they will see/they shall see/they will witness
• *yiḡdal*: may he be magnified/be great/is magnified
• *mēʿal*: beyond/above/from upon
• *liḡḇûl*: to the border/territory/region

引用经文

• 申 4:3 : 3 耶和華因巴力毘珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毘珥的人，耶和華─你們的　神都從你們中間除滅了。
• 申 11:7 : 7 唯有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。
• 书 24:7 : 7 你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。
• 撒上 12:16 : 16 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。
• 代下 29:8 : 8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。
• 诗 35:26-27 : 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！ 27 願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 诗 83:17-18 : 17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！ 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 结 38:16 : 16 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:21-22 : 21 我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。 22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 路 10:23-24 : 23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。