以赛亚书 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華─以色列　神的名。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

ʿal-kēn in-the-ʾurîm kabbədû YHWH in-ʾiyyê the-yām šēm YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl

语法细节

• *ʿal-kēn*: prepositional phrase - therefore
• *ʾurîm*: common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the east/fires
• *kabbədû*: Piel imperative, masculine plural - glorify
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾiyyê*: common noun, masculine plural construct with preposition ב - in islands/coastlands of
• *yām*: common noun, masculine singular with definite article - the sea
• *šēm*: common noun, masculine singular construct - name of
• *ʾĕlōhê*: common noun, masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ʿal-kēn*: therefore/because of this
• *ʾurîm*: east/fires/lights/valleys
• *kabbədû*: glorify/honor/make heavy
• *ʾiyyê*: islands/coastlands/maritime regions
• *šēm*: name/renown/reputation

引用经文

• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 赛 51:5 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 哈 3:17-18 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛； 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 亚 10:9-9 : 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。 10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。 11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 徒 16:25 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 彼前 3:15 : 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；
• 彼前 4:12-14 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 启 15:2-4 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴， 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！ 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 创 10:4-5 : 4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。 5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
• 伯 35:9-9 : 9 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救， 10 卻無人說：造我的神在那裡？他使人夜間歌唱，
• 赛 11:11-12 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 25:3 : 3 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。
• 赛 41:5 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。