哈巴谷书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？

📖 语法分析

原文

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

音译

Behold, is it not from ʾēt YHWH ṣĕbāʾôt that yîgĕʿû ʿammîm bĕdēy-ʾēš and lĕʾummîm bĕdēy-rîq yîʿāpû?

语法细节

• *ʾēt*: preposition - from
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ṣĕbāʾôt*: noun, feminine, plural - hosts/armies
• *yîgĕʿû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they labor
• *ʿammîm*: noun, masculine, plural - peoples
• *bĕdēy*: preposition + noun, masculine, plural construct - for enough of
• *ʾēš*: noun, feminine, singular - fire
• *lĕʾummîm*: noun, masculine, plural - nations
• *rîq*: noun, masculine, singular - emptiness
• *yîʿāpû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they grow weary

词义

• *ṣĕbāʾôt*: hosts/armies/of hosts
• *yîgĕʿû*: labor/toil/grow weary
• *bĕdēy-ʾēš*: for fire/for what will be burned/for enough fire
• *bĕdēy-rîq*: for emptiness/for nothing/in vain
• *yîʿāpû*: grow weary/exhaust themselves/become tired

引用经文

• 赛 50:11 : 11 凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中。這是我手所定的；你們必躺在悲慘之中，
• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 玛 1:4 : 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 诗 127:1-2 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。 2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 41:5-8 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。 6 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！ 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 创 11:6-9 : 6 耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。 8 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。 9 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別(就是變亂的意思)。
• 伯 5:13-14 : 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 耶 51:64 : 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。