- *kōh*
- adverb - thus
- *ʾāmar*
- Qal perfect 3rd person masculine singular - says/has said
- *YHWH*
- divine name
- *ṣəḇāʾôt*
- feminine plural noun - hosts/armies
- *ḥōmôt*
- feminine plural construct - walls of
- *bāḇel*
- proper noun - Babylon
- *hārəḥāḇāh*
- definite article + adjective feminine singular - the broad/wide
- *ʿarʿēr*
- infinitive absolute - utterly
- *titʿarʿār*
- Pilpel imperfect 3rd person feminine singular - will be laid bare/stripped
- *ûšəʿārêhā*
- conjunction + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - and her gates
- *haggəḇōhîm*
- definite article + masculine plural adjective - the high/lofty
- *bāʾēš*
- preposition + definite article + feminine singular noun - with fire
- *yiṣṣattû*
- Niphal imperfect 3rd person masculine plural - will be set on fire/burned
- *wəyîḡəʿû*
- conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will toil/labor
- *ʿammîm*
- masculine plural noun - peoples
- *bədê*
- preposition + construct - for/in
- *rîq*
- masculine singular noun - emptiness/vanity
- *ûləʾummîm*
- conjunction + masculine plural noun - and nations
- *ʾēš*
- feminine singular noun - fire
- *wəyāʿēpû*
- conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will be weary/exhausted