耶利米书 51:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃

音译

wəʾāmartā YHWH ʾattāh dibbartā ʾel-hammāqôm hazzeh ləhaḵrîtô ləḇiltî hĕyôt-bô yôšēḇ lēmēʾādām wəʿad-bəhēmāh kî-šimămôt ʿôlām tihyeh

语法细节

• *wəʾāmartā*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say
• *YHWH*: divine name
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *dibbartā*: Piel perfect 2nd person masculine singular - you have spoken
• *ʾel*: preposition - concerning
• *hammāqôm*: definite article + masculine singular noun - the place
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this
• *ləhaḵrîtô*: preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to cut it off
• *ləḇiltî*: preposition + negative particle - so that not
• *hĕyôt*: Qal infinitive construct - being
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it
• *yôšēḇ*: Qal participle masculine singular - one dwelling/inhabitant
• *lēmēʾādām*: preposition + preposition + masculine singular noun - from man
• *wəʿad*: conjunction + preposition - and unto
• *bəhēmāh*: feminine singular noun - beast/cattle
• *kî*: conjunction - but/for/that
• *šimămôt*: feminine plural noun - desolations
• *ʿôlām*: masculine singular noun - perpetuity/forever
• *tihyeh*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be

词义

• *dibbartā*: you have spoken/you have declared
• *ləhaḵrîtô*: to cut it off/to destroy it/to bring it to an end
• *yôšēḇ*: one dwelling/inhabitant/resident
• *šimămôt* *ʿôlām*: perpetual desolations/everlasting wastes

引用经文

• 耶 50:3 : 3 因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
• 耶 50:13 : 13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。
• 耶 50:39-40 : 39 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 赛 13:19-22 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 14:22-23 : 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 结 35:9 : 9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
• 启 18:20-23 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:12 : 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 51:25-26 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。 26 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 51:29 : 29 地必震動而瘠苦；因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。