以西结书 29:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

音译

Not taʿăḇār-bāh regel ʾāḏām wə-regel bəhēmāh not taʿăḇār-bāh wə-not tēšēḇ ʾarbāʿîm šānāh

语法细节

• *taʿăḇār*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass
• *bāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it
• *regel*: noun, feminine singular construct - foot of
• *ʾāḏām*: noun, masculine singular - man/humanity
• *wə-regel*: conjunction + noun, feminine singular construct - and foot of
• *bəhēmāh*: noun, feminine singular - beast/cattle
• *tēšēḇ*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be inhabited/settled
• *ʾarbāʿîm*: numeral - forty
• *šānāh*: noun, feminine singular - year

词义

• *taʿăḇār*: will pass through/will traverse/will cross
• *tēšēḇ*: will be inhabited/will be settled/will be dwelt in

引用经文

• 结 32:13 : 13 我必從埃及多水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。
• 耶 43:11-12 : 11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。
• 结 30:10-13 : 10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。 11 他和隨從他的人，就是列國中強暴的，必進來毀滅這地。他們必拔刀攻擊埃及，使遍地有被殺的人。 12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。 13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。
• 结 31:12 : 12 外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。
• 结 33:28 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
• 结 36:28 : 28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
• 但 9:2 : 2 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。
• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 赛 23:15 : 15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌：
• 赛 23:17 : 17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。
• 耶 25:11-12 : 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 29:10 : 10 耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。