以赛亚书 19:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及中，無論是頭與尾，棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס

音译

And-not-yihyeh for-Miṣrayim maʿăśeh which yaʿăśeh rōʾš and-zānāḇ kippāh and-ʾaḡmôn

语法细节

• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *maʿăśeh*: noun, masculine singular - work/deed
• *yaʿăśeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will do
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head
• *zānāḇ*: noun, masculine singular - tail
• *kippāh*: noun, feminine singular - palm branch
• *ʾaḡmôn*: noun, masculine singular - reed/rush

词义

• *yihyeh*: will be/shall be/exist
• *maʿăśeh*: work/deed/action/occupation
• *yaʿăśeh*: will do/make/perform/accomplish
• *rōʾš*: head/chief/top/beginning
• *zānāḇ*: tail/end/rear
• *kippāh*: palm branch/frond/top branch
• *ʾaḡmôn*: reed/rush/bulrush/marsh plant

引用经文

• 赛 9:14-15 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─ 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 哈 3:17 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；
• 该 1:11 : 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 帖前 4:11-12 : 11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 诗 128:2 : 2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
• 箴 14:23 : 23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。