以西结书 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，

📖 语法分析

原文

וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה

音译

wə-šaḇtî ʾet-šəḇût miṣrayim wa-hăšiḇōtî them ʾereṣ patrôs upon-ʾereṣ məḵûrātām wə-hāyû there mamlāḵāh šəp̄ālāh

语法细节

• *wə-šaḇtî*: conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will return/restore
• *ʾet*: direct object marker
• *šəḇût*: noun, feminine singular construct - captivity of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wa-hăšiḇōtî*: conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring back
• *ʾereṣ patrôs*: construct phrase - land of Pathros
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *məḵûrātām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their origin/birth
• *wə-hāyû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will be
• *mamlāḵāh*: noun, feminine singular - kingdom
• *šəp̄ālāh*: adjective, feminine singular - low/lowly

词义

• *šaḇtî ʾet-šəḇût*: I will restore the fortunes/I will return the captivity/I will bring back the prosperity
• *patrôs*: Pathros/Upper Egypt
• *məḵûrātām*: their origin/their birth/their native land
• *šəp̄ālāh*: lowly/humble/insignificant

引用经文

• 结 30:14 : 14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 耶 44:1 : 1 有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說：
• 创 10:14 : 14 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
• 代上 1:12 : 12 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。