以赛亚书 19:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，必有從埃及通亞述去的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס

音译

In-the-yôm the-hahûʾ tihyeh mĕsillāh from-Miṣrayim ʾAššûrāh and-ḇāʾ-ʾAššûr into-Miṣrayim and-Miṣrayim into-ʾAššûr and-ʿāḇḏû Miṣrayim et-ʾAššûr

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hahûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - that
• *tihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - there will be
• *mĕsillāh*: noun, feminine singular - highway
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *ʾAššûrāh*: proper noun with directional he - to Assyria
• *ḇāʾ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will come
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *ʿāḇḏû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they will serve/worship
• *et*: direct object marker

词义

• *yôm*: day/time/period
• *tihyeh*: there will be/shall be/exist
• *mĕsillāh*: highway/raised road/public road
• *ḇāʾ*: will come/enter/arrive
• *ʿāḇḏû*: they will serve/worship/work with

引用经文

• 赛 11:16 : 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 赛 35:8-9 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 40:3-5 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 弗 2:18-22 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了； 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 3:6-8 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，